The Vatican has expressed disappointment with the Chinese communist regime over an alleged broken deal on bishop selection.